Sunnuntai kello 1 17 tuntia ennen häitä
Anteeksi, lapset. Unohdin mainita, että tähän läimäykseen liittyy tarina.
Muutamaa viikkoa aiemmin...
Voi hitsi. Ainakin se osui sinappitahraan.
Älä vaivaudu. Koko puku on tahra pukujen instituutiolle.
Tiedätkö, mikä solmio sopii siihen? Se, jolla kiristetään roskapussin suu.
Tuollainen puku tarvitsee vain itsetuhonapin.
- Minä ostin puvun hänelle. - Yrjöveljeksiltäkö?
Miesten ulkovessastako? Georgio käsivarret-ovat-erimittaisestako?
Puku on läimäys kaikkien pukujen naamalle.
Läimäys naamalle.
Barney, tahdon kertoa sinulle jotain-
-läimäyksestä, jonka saat kohta.
Tahdon sen satuttavan sinua mahdollisimman paljon.
- Joo. - Hyvä on.
Keskeytän sinut.
Voitit läimäysvedon seitsemän vuotta sitten.
Vuosien varrella olet antanut mahtavia läimäyksiä.
Mahtavia läimäyksiä.
Ongelma on se, että olet kiduttanut minut immuuniksi.
Kasvoni, psyykeeni ja sieluni ovat kuin puudutusvoideltuja-
- aineella, jota käytämme, jotta voimme jatkaa koko illan, vai mitä?
Teeskennellään, ettemme ole koskaan tehneet sitä-
- emmekä istuneet vasemman kätemme päällä, kunnes se puutui-
- ja käytimme sitä päästäksemme jonkun kotiin.
Teeskennellään, ettemme ole tehneet sitä-
- kuten emme ole koskaan laittaneet starttikaapeleita...
Ole kiltti ja lopeta.
Barney, tiedän, että olet saanut vastustuskykyä-
- vanhoihin temppuihini. Hankin siksi erityiskoulutusta.
Sinulta kysytään tätä varmaan jatkuvasti-
- mutta onko teillä kurssia, jossa voi oppia läimäyttämään?
Opetamme kung fua.
Aivan. Minun ei tarvitse oppia potkimisesta, koska:
Se on hallussa. Tahdon oppia läimäisemään.
Tahdon oppia läimäisemään ystävääni tosi kovaa-
- typerään naamaansa. Voitteko opettaa sen minulle?
Kung fu on muinainen ja kunnioitettu itsepuolustuslaji.
Se pitää oppia omistautuen ja kunnioittaen.
Mikä on läimäytysten tilanne?
- Kyllä, ei, ehkä...? - Häivy.
Tiedän, mitä etsit.
Tahdot oppia tuhannen räjähtävän auringon läimäyksen.
Joo, olen kuullut siitä. Voitko opettaa sen minulle?
En, mutta tiedän, kuka voi.
Voitko viedä minut mestarin luo? Minulla on paljon kultaa.
Et etsi mahtavaa mestaria vaan kolmea.
He opettavat sinulle läimäytysten kolme hienoa hyvettä.
Nopeus.
NOPEUS
Voima.
VOIMA
Ja tarkkuus.
TARKKUUS
Kun hyveet yhdistää-
- oppii mestarillisesti miljoonan räjähtävän auringon läimäyksen.
Anteeksi, mutta eikö se ollut hetki sitten tuhannen räjähtävän auringon läimäys?
Sanoin melko varmasti miljoonan. Kaverit?
- Hän sanoi miljoonan. - Ehdottomasti.
Menin siis Shanghaihin...
- Etkä mennyt. - Meninpäs.
- Milloin? - Viime vuonna.
- Et mennyt Shanghaihin. - Menipäs.
- Eikä mennyt. - Menipäs.
- Eikä. - Kävin Shanghaissa.
Etsin ensimmäistä mestaria.
Oletko Punainen lintu?
Punaisen linnun julma opetus
Riittää. Yrität pelotella, mutta se ei toimi.
Annan sinulle paljon kultaa, jotta lakkaat haaskaamasta aikaani.
Odota hetki. Koetan korjata tuon.
10 miljoonan räjähtävän auringon läimäys!
Rauhoitu, en läimäytä sinua vielä.
Teen sen pajupuun alla neljän naisen ja tiikerin vieressä.
Pajupuu, neljä naista ja tiikeri? Mitä oikein tarkoitat?
Kuka sanoi mitään pajupuusta, neljästä naisesta ja tiikeristä? Kaverit?
Olit täysin hiljaa.
Marshall sanoi niin juuri. Mitä tapahtuu?
Miten teit tuolle jukeboksille noin?
Hetkinen, se on feikki.
Se on pelkkä lelu, jotta voit kiusata minua.
Marshall, tuo jukeboksi maksoi kahdeksan tonnia.
Minulla on paljon kultaa.
Niin todella on. Sinulla kävi säkä, Eriksen.
En pidä tästä.
Luulin, etteivät mitkään sanani tai tekoni enää pelottaisi sinua.
Eivät pelotakaan.
Kutisi. Jos olet tosi hermona-
- älä ajattele sitä läimäyksenä vaan yläfemmana.
Suoraan tyhmään naamaasi.
Joka tapauksessa, olin nuudeliravintolassa.
Myönnän, etten odottanut nopeusmestari Punaisen linnun olevan tyttö.
- Oletko varma, että osaat...? - Miltä kuulostaa yhden käden läimäys?
Anteeksi, en taju...
Odota, miten sinä...?
Säkäpeliä. En ollut valmis...
Tippi ei ole täyttä 20 prosenttia...
Opeta minua, Punainen lintu.
- Opeta minulle nopeutta. - Ei.
Jäin kauan sitten eläkkeelle.
- Eläkkeelle? Näytät 32-vuotiaalta. - Olen 86-vuotias.
Läimäiseminen on historiaa.
Hitto, halusin kovasti läimäistä Barney Stinsonia.
Aiotko läimäistä Barney Stinsonia? Opetan sinua ilman muuta.
Niin alkoi koulutukseni.
Läimäise tätä puuta.
- Puutako? - Jos voit.
Tarkoitan...
Tuntuu aika helpolta.
Mitä hit...?
Tarumainen Gongqingin metsän läimäisevä puu.
Anteeksi mitä? Tarumainen Gongqingin metsän läimäisevä puu?
- Niin. - Oikeasti? Tarumainen?
- En ole ikinä kuullut siitä. - Kaikki sen tietävät. Vai mitä, kaverit?
- Telttailin siellä collegessa. - Näetkö? Tarumainen.
Se inspiroi jopa suositun kiinalaisen lastenkirjan.
LÄIMÄISEVÄ PUU KIRJOITTANUT PAI MEI
Se on vaikuttava vertaus, jonka viesti on, että rakkaansa pitää vapauttaa.
Mutta ensin heitä pitää läimäistä päin näköä.
Koulutukseni jatkuessa-
- opin myös herkän kiinalaisen maalaustekniikan.
Se ei näytä yhtään tältä hedelmävadilta.
- Koulutukseni jatkui vuoden. - Vuodenko?
- Vuoden. - Koko vuoden?
Emmekö huomanneet, että olit Shanghaissa vuoden?
En ollut läimäysten vankina, vaan jäin vapaaehtoisesti.
En edes aio... No ihan miten vain.
Olet osoittanut läimäystaitosi, nuori mies.
Olet valmis loppukokeeseen.
Läimäytä minua.
- Mitä? - Läimäytä minua nyt.
- En voi, Punainen lintu. - Läimäytä minua. Tämä ei ole pyyntö.
- En tee sitä. - Vikings ei ikinä voita Super B...
Odota, miten sinä...?
Säkäpeliä. En ollut val...
Onpa iso tippi. Sinulla on varmaan paljon kultaa.
Olet valmis viimeiseen askeleeseen.
Mahtavaa. En malta odottaa, että saan läimäistä Barney Stinsonia typerään naa...
Mitä minä sanoin?
Et saa läimäistä ketään, ennen kuin koulutuksesi on valmis.
Seuraukset voivat olla vakavat.
Sinun pitää tavata Valkea kukka, joka opettaa sinulle voimaa.
Hän elää vuoren huipulla.
- Noitavuorenko? - Ei.
Ei Noitavuoren vaan Läimäysvuoren huipulla.
- Ikävä keskeyttää, mutta Läimäysvuoren? - Aivan.
Väitätkö, että Kiinassa on käden mallinen vuori?
- Kaikkihan sen tietävät. - Täysin.
Retkeilin siellä collegessa.
Se on suurin Läimälakkien vuorista.
Sen huipulla...
Anteeksi, mistä löydän Valkean kukan?
Miten uskallat sanoa hänen nimensä?
Se on pelätyin nimi 40 kylässä.
Niinkö? Valkea kukka?
- Anteeksi, se ei ole ihan Voldemort. - Veli.
Sano vielä mörkö kolmesti, niin olet muistanut kaikki. Hitsi.
Valkean kukan rankka stipendi
Mahtavaa. Voitko opettaa sen minulle?
En. Jäin eläkkeelle kauan sitten.
- Eläkkeelle? Näytät 32-vuotiaalta. - Olen 106-vuotias.
- Mitä näissä nuudeleissa on? - Valitettavasti läimäisypäiväni ovat takana.
Hitsi, halusin tehdä seuraavasta Barney Stinsonin läimäyksestä erityisen.
Aiotko läimäistä Barney Stinsonia? Sitten opetan sinua ilman muuta.
Joka läimäyksen todellinen voima kumpuaa sen takana olevasta vihasta.
Todella tehokkaaseen läimäykseen vaaditaan usean viha.
Aina kun joku, joka vihaa Barneyta, läimäyttää sinua-
- heidän vihansa voima siirtyy naamastasi käteesi.
Valkea kukka ja minä rakastelimme sinä yönä metsässä.
Ei mene läpi, sori vaan. Naitko Valkeaa kukkaa?
Rakastelin Valkean kukan kanssa. Sitten nain häntä.
- Metsässäkö? - Gongqingin metsässä.
Ihan Läimäyspuun lähellä.
- Saatoimme käyttää sitä. - Ette kai sekstailleet kolmestaan?
Lily, eikö sinua haitannut, että Marshallilla oli suhde?
Mitä tapahtuu Gongqingin taikametsässä...
- ...pysyy siellä. - Maailman paras vaimo.
Kuten sanoin, sinun pitää kerätä muiden viha omaan läimäykseesi.
Kaiva syvältä. Tiedätkö ketään muuta, joka vihaa Barney Stinsonia?
Tiedän. Pokka meinasi pettää kesken lauseen.
Niin moni vihaa Barneyta.
Jatka.
Sinun pitää kerätä läimäisyjä-
- herkkäuskoisilta tytöiltä, joita Barney pani.
Olen Barney Stinsonin ystävä...
Anteeksi. Luulin, että sanoit olevasi Barney Stinsonin ystävä.
Niin sanoin.
Voitko läimäistä minua naamaan?
Olet yhtä pervo kuin Barney.
Vähän ajan jälkeen...
Katso tätä. Se hehkuu ihan kuumana.
En ikinä enää syö kylmää pizzaa.
- En ikinä enää syö kylmää pizzaa. - Hiljaisuus.
Anteeksi, tahdon vain läimiä tuhoisasti. Kiitos kaikesta.
Läimäisen Barney Stinsonia tyhmään naamaan.
Ensin sinun pitää oppia tarkkuutta Kalligraafikolta-
- kaukaisesta ja salaperäisestä Clevelandin maasta.
- Clevelandista? - Niin.
- Miksi sieltä? - Se vastaa läimäystä naamaan.
Veli.
Onko tämä paikka ketju tai jotain?
- Tulitteko yksin illalliselle? - En.
Tulin tapaamaan tuota naista.
Veli.
Jotkut sanovat sitä nipotukseksi, mutta se on perusteellinen koulutus-
-jonka tarjoaa Kalligraafikko
- Voitko opettaa minulle tarkkuutta? - Voin.
Kysymys kuuluu, tahdonko.
Kielioppi on ensimmäinen askel 1600 kilometrin matkalla tarkkuuteen.
Oletan, ettet ole naimisissa.
Valitsemani polku on yksinäinen.
Ei se haittaa, tykkään olla yksin.
Jos et tunne sinkkunaisia, joiden kanssa saisin treffit...
- En. - Hyvä, tykkään olla yksin.
Olen pahoillani, mutta jäin eläkkeelle kauan sitten.
Eläkkeelle? Näytät 35-vuotiaalta.
Olen 34.
- Anteeksi. - Käytän iltaisin kosteusvoidetta.
- Luulin, että ihoni näyttää eloisalta. - Näyttää se.
Tulin vain päättämään koulutukseni.
Totuuden nimissä-
- serkkuni otti avioeron ja asuu Akronin ulkopuolella.
Janice ei ole kaunis-
- eikä tykkää astua vaa'alle, mutta voin järjestää teidät yhteen.
Sovittu. Tärkein tarkkuuden oppitunti...
Hän teki kuolemaa silmieni edessä. Tein ainoan asian, jonka osasin.
Auttakaa.
Läimäytin häntä selkään.
Silloin tajusin, miksi "ei saa läimäistä, ennen kuin koulutus on valmis"-
-on tärkein sääntö, koska läimäykseni-
-oli liian vahva.
En ollut oppinut tarkkuutta, joten en hallinnut sitä.
Ja...
Ei!
Lopeta jo.
Et läimäissyt miehen sydäntä ulos hänen ruumiistaan.
Jos se vain olisi totta.
- Teitkö sinä murhan? - Yritin pelastaa hänet.
Kulta, kaikki hyvin. Et tarkoittanut sitä. Hän ei nuku.
- Sinun pitää jatkaa. - Keksit koko jutun.
Olisinkin keksinyt.
Tragedian vuoksi en saanut koulutustani valmiiksi enkä oppinut tarkkuutta.
Sen vuoksi jäin loppuelämäkseni-
-läimäysten oppipojaksi.
- Mitä se tarkoittaa, kulta? - Se tarkoitti tätä.
Hitto vie.
Auttakaa minua, joku!
Hullu mies yrittää läimäistä minua.
Voi hyvä taivas. Neljä naista ja pajupuu.
Ainakin tiikeri puuttuu.
Voi taivas.
Onko tuo tiikerinpuolikas?
Tulit liian varhain.
- On aika. - Et käynyt koulutustasi loppuun.
Itse asiassa...
Kuuntele, puhun nopeasti. Kun sydän läimäistään ulos ruumiista...
- ...elinaikaa on 10 - 15 minuuttia. - Selvä.
Tarkkuuden salaisuus on se, että yrität olla tosi tarkka.
Älä vain läimäise, vaan tähtää.
Katso kohdetta. Se on tärkeää.
Yritä osua siihen eikä toiseen kohtaan.
Se on suurin piirtein siinä. Voit läimäistä muita nyt.
- Hän kuoli. - Vielä yksi juttu.
Clevelandissa on paljon tarjottavaa.
Käy katsomassa James A. Garfieldin monumenttia.
Hän oli presidenttinä vain neljä kuukautta, ennen kuin hänet murhattiin.
Huipulta näkee lähes 50 kilometrin päähän-
-jos terästehdas ei sulata rautaa silloin.
Hän kuoli.
Ei. Kuten sanoin, 10 - 15 minuuttia.
- Tämä on kiusallista. - Niin.
Kuin sanoisi hyvästit jollekulle ja tajuaisi menevänsä samaan suuntaan.
"Sanommeko taas hyvästi vai...?"
Hän on kuollut.
Teeskenteletkö vain, jotta tämä olisi vähemmän kiusallista?
Pitäisikö minun lähteä?
Hyvä on.
Koulutukseni on valmis.
Olen valmis.
Minäkin olen.
- Rakastan sinua. - Niin paljon, että otat läimäykseni?
En.
- Hyvin läimäisty. - Vain yksi jäljellä.
- Hullua. Minne aika meni? - Tiedän, elämä saisi hidastua.
Oliko jukeboksi feikki?
- Oli se. - Hyvä veto.
- Voi hitsi. - No niin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Naiset ja herrat, Boyz II Men.
Mikä on tää tunne? Näyttikö joku sulle paikkasi?
Punoittava kuumotus Kasvojesi laidalla
Tunnet kuinka veri Poskellesi kiiruhtaa
Kyyneleet nousevat silmiisi
Huulesi väräjävät Et saa sanottua sanaakaan
Yrität kovasti, niin kovasti Pidättää itkua
Sua läimäistiin
Suoraan naamalle, ystäväin
Sua läimäistiin
- Se todellakin tapahtui - Niin tapahtui
Kaikki sen näkivät
Kaikki nauroivat ja taputtivat
Kaikki sen näkivät
Kaikki nauroivat ja taputtivat
- Se oli mahtavaa - Todella mahtavaa
Miten sua läimäistiin
Vielä yksi.
Suomennos: Petri Nauha